Traduzione Professionale Babylon

24/7 Servizio umano Professionale

Tutela della privacy

Babylon Ltd. ("Babylon"), in qualità di proprietario del sito web che agisce con il dominio Babylon Human Translation ("Sito web"), tramite il quale l’utente può fornire servizi di traduzione umana e/o ricevere tali servizi da traduttori umani affiliati con il Sito Web, rispetta e protegge la privacy degli individui che utilizzano il nostro sito web. La presente dichiarazione sulla tutela della privacy ("Tutela della privacy") spiega quali informazioni noi raccogliamo e come le utilizziamo. La presente Tutela della privacy è parte integrante dell’Accordo con l’Utente ("Accordo"). I termini con iniziale maiuscola utilizzati nella Tutela della privacy avranno il significato a loro ascritto nell’Accordo, salvo che altrimenti stabilito in maniera specifica, qui di seguito.


Informazioni personali

Le informazioni personali sono dati come nome o indirizzo di posta elettronica, che possono essere utilizzati esclusivamente per identificare l’utente. Al fine di partecipare ad alcune delle attività disponibili sul sito web, come diventare un traduttore umano e/o ricevere servizi di traduzione umana e/o ricevere newsletter e offerte commerciali, un utente deve fornire i suoi dati personali. Tutti i dati personali dell’utente, sia che si tratti di un Traduttore Umano che di un Cliente, compresi, ma non esclusivamente, il suo nome, indirizzo, numero di telefono, indirizzo e-mail, il suo CV o le sue abilità linguistiche (se applicabili) si svolge con la massima riservatezza. Tali informazioni sono raccolte prevalentemente per richiedere all’utente di offrire servizi in qualità di Traduttore Umano e per fornire all’utente pagamenti o dargli la possibilità di ricevere Servizi di Traduzione Umana da lui richiesti, ma possono inoltre essere utilizzate, di volta in volta, per fornire all’utente newsletter oppure offerte commerciali. Babylon non vende o condivide, con qualsiasi altra parte, informazioni personali in una forma che possa identificare l’utente.


Il database

Le informazioni fornite dall’utente al momento della registrazione ai servizi presenti sul sito web saranno memorizzate nel database di Babylon. L’utente non è obbligato per legge a fornire le informazioni ma senza fornire le stesse non gli sarà consentito di usufruire di tali servizi.


Testi sorgente inviati

I Testi Sorgente inviati per la traduzione e quindi condivisi con i Traduttori Umani non sono considerati, in questo contesto, alla stregua di informazioni personali. L’utente è pregato di fare riferimento all’"Accordo Utente" per sapere di più riguardo al trattamento dei testi inviati. I Traduttori Umani sono tenuti alla riservatezza del Testo Sorgente ricevuto e di qualsiasi Testo Tradotto da essi prodotto.


Pratiche riguardanti l’informazione, la raccolta e l’utilizzo

L’utente è pregato di notare che il nostro servizio raccoglie le informazioni circa la sua attività in forma anonima o personalmente identificabile. Utilizziamo le informazioni riguardanti la sua attività sul presente servizio al fine di migliorare i prodotti e i servizi di Babylon; possiamo inoltre condividere con i nostri partner informazioni aggregate e non personalmente identificabili riguardanti il modo in cui i nostri utenti utilizzano il Servizio di Traduzione Umana e la natura dei Testi Sorgente forniti per la traduzione, senza rivelare la totalità del Testo Sorgente.


Pubblicità e Offerte

Durante l’utilizzo del servizio, potrebbero essere presentati all’utente: pubblicità, offerte di marketing, servizi di consulenza e altre informazioni promozionali da parte di Babylon, dagli utenti del servizio o da terze parti; tali offerte possono anche essere rese disponibili all’utente tramite comunicazione per e-mail. Salvo quanto diversamente specificato, Babylon non detiene alcun diritto di proprietà o interesse per qualsiasi prodotto, servizio, o altri prodotti pubblicizzati, e non controlla, verifica o modera il contenuto o la natura/qualità delle pubblicità o dei prodotti e servizi pubblicizzati oppure offerti all’utente. Babylon non fornisce alcuna garanzia, implicita o esplicita, per quanto concerne questi altri prodotti, servizi o altri articoli pubblicizzati e il loro utilizzo.

La presente tutela della privacy non copre le pratiche informative esercitate da altri fornitori di prodotti o servizi, inserzionisti o altri siti web offerti dalle società o da individui. Babylon non è responsabile per le pratiche inerenti la privacy messe in atto da ognuno di questi fornitori. Si prega di consultare le rispettive politiche di questi fornitori per avere maggiori dettagli sulle loro pratiche. Si prega di notare che quando un inserzionista gestisce una campagna mirata sul nostro servizio, non condivideremo mai i dettagli personali di qualsiasi utente che soddisfi gli obiettivi di tale campagna. Qualora l’utente abbia interagito con tale inserzione (visionando, cliccando), l’inserzionista può presumere che l’utente soddisfi i criteri di raggiungimento degli obiettivi utilizzati per visualizzare il messaggio pubblicitario.


Comunicazione tramite e-mail

Si prega di notare che durante la registrazione al servizio di Traduzione Umana di Babylon, si richiederà all’utente di fornire un indirizzo e-mail valido al fine di consentire il processo di registrazione, per consentire al team di Babylon di fornire all’utente assistenza tramite e-mail e al fine di consentire a Babylon di contattare l’utente, di volta in volta, tramite comunicazioni per e-mail, con notizie e aggiornamenti su servizi, prodotti e offerte (come, ad es., newsletter, nuove versioni, nuove funzioni e offerte speciali).

L’utente può, se lo desidera, rimuovere il suo indirizzo e-mail da qualsiasi degli elenchi di mailing list di cui sopra e non ricevere più comunicazioni future tramite e-mail dal servizio di Traduzione Umana di Babylon, che non siano le e-mail direttamente correlate alla funzionalità del servizio; potrà richiedere la cancellazione inviando un’e-mail all’indirizzo unsubscribe@lingoz.com. Tutte le comunicazioni tramite e-mail contengono le istruzioni riguardanti la cancellazione dalle mailing list dell’e-mail di Traduzione Umana di Babylon.


Collegamenti esterni

Il presente Sito web contiene collegamenti ad altri siti che sono al di fuori del controllo di Babylon. Tali siti possono avere la loro personale politica riguardo la tutela della privacy e l’utente è invitato a prendere visione di tali politiche di tutela della privacy.

Diritto di esaminare le informazioni
In base alla Legge di tutela della Privacy 5741-1981, qualsiasi individuo ha il diritto - sia in persona sia tramite un delegato autorizzato a scrivere a suo nome o tramite un suo rappresentante legale - di accedere alle informazioni che lo riguardano che sono contenute nel database. Qualsiasi persona che esamini tali informazioni e le trovi inesatte, incomplete, poco chiare o non aggiornate, può contattare il proprietario del database avanzando una richiesta di correzione, modifica o cancellazione dei dati. Qualora il proprietario del database si rifiuti di soddisfare tale richiesta, è tenuto a informare il richiedente di tale rifiuto secondo le modalità stabilite dal regolamento. L’eventuale rifiuto da parte del titolare del database di consentire l’accesso o di soddisfare una richiesta di modifica o cancellazione delle informazioni può essere impugnata dal richiedente in tribunale secondo quanto stabilito dal regolamento. Inoltre, qualora le informazioni contenute nel data base di Babylon vengano utilizzate con lo scopo di sollecitare personalmente l’utente, in base all’appartenenza dell’utente a qualsiasi gruppo di popolazione in base a uno o più attributi di persone i cui nomi sono inclusi nel database (“sollecito per scopi commerciali”) – l’utente ha quindi il diritto, secondo quanto stabilito dalla Protection of Privacy Law, 5741-1981 di presentare una richiesta scritta che tali informazioni riguardanti l’utente siano cancellate dal database. Babylon cancellerà, in tal caso, ogni informazione che sia richiesta esclusivamente tramite sollecito per scopi commerciali come sopra specificato, anche se tale soppressione può dar luogo all’impossibilità, per l’utente, di utilizzare i servizi presenti sul sito web. Qualsiasi informazione richiesta da Babylon per la gestione dei suoi affari – compresa la documentazione di attività commerciali e altre attività svolte dall’utente sul sito web – continueranno ad essere memorizzate da Babylon nei termini di legge, ma non sarà fatto alcun utilizzo di tali informazioni con lo scopo di sollecitare personalmente l’utente. Qualora entro 30 giorni l’utente non riceva notifica che le informazioni di cui è stata richiesta a Babylon la cancellazione siano state effettivamente cancellate secondo le disposizioni del presente paragrafo, l’utente ha diritto di ricorrere in tribunale nelle modalità determinate dal regolamento e così come autorizzato dalla legge, in modo che il giudice possa ordinare a Babylon di prendere i provvedimenti necessari, come richiesto.


Leggi applicabili sulla privacy e la protezione dei dati
La tutela della privacy e la protezione dei dati del sito web devono essere conformi alle leggi dello stato di Israele. Utenti sottoposti ad altre giurisdizioni, le quali potrebbero contenere oppure legiferare in futuro leggi o regole più restrittive, o applicate differentemente rispetto a quelle in vigore nello Stato di Israele, devono, nel caso, essere informati su tali differenze. L’utente è invitato ad inviarci qualsiasi domanda dovesse avere riguardo alla presente dichiarazione.


Ultimo aggiornamento: 22/04/2008.

Babylon Human Translation

Business customers enjoy an added discount when submitting large volume translation projects.

Please fill out your details and we will contact to you shortly.

First Name
Last Name
Project Type
Country
Telephone
Email
Your Message Here: